《炉石传说》“卡拉赞”彩蛋汇总:那些卡牌背后的故事

《炉石传说》“卡拉赞”彩蛋汇总:那些卡牌背后的故事

   玩过暴雪旗下游戏的玩家们都知道,暴雪粑粑很喜欢在自家游戏中设置N多的彩蛋,等着玩家们去发掘。而在《炉石传说》“卡拉赞之夜”模式中,暴雪不改玩心,在众多新上线的新卡牌中加入游戏彩蛋,让玩家们发掘游戏背后的故事。当然,这里面也有网易的本土化翻译的功劳。(毕竟跟着爸爸久了多少能学到点什么)

   这张卡牌的英文介绍是:B4isaniceplacetovisit, buthewouldn‘twanttolivethere。字面意思是B4是一步好棋,但是他却不想呆在那里。B4是棋盘中的一个常用位置,不管是围棋还是象棋或者黑白棋、五子棋都有这样的位置。然而B4其实还是一个双关语,暗指before,即之前、过去。所以这句话也可以理解为,过去是美好的,但是他却不愿意生活在过去。字面上是在说棋,事实上却是在说人生。

   中文的介绍只用了8个字:棋如人生,落子无悔。落子无悔同样表达了不能回到过去,无法重新来过的意思。双语对照起来,别有一番意境。

   麦迪文

   中文:麦迪文为了让自己的派对更热闹,便联络古尔丹,打开了黑暗之门……

   魔兽世界以及《魔兽》电影黑暗之门梗。这张偷跑的卡牌介绍缺失误导了很多人,最初看到这个卡牌介绍的时候,卡拉赞的天台区还没有开放。于是很多人以为最后天台上的人会是古尔丹,但是事实上却并不是,而卡牌介绍里提到的古尔丹也只是对魔兽电影的回顾。

   沟渠潜伏者

   这是一个冷笑话。把前伏在沟渠里的潜伏着比作是论坛中只看热闹不说话的潜水者,类似的还有灌水、水友、水军等相关名词。



声明:登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注